documentation technique Hummer H3

Accèdez aux revues techniques et Manuels utilisateurs complets Hummer, Chevrolet, Dodge, Cadillac, Ford....

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar jnf80 » Sam 20 Sep 2014 00:58

Bon je viens d'arriver à créer un PDF FRANCAIS mais bon c'est pas top
Voici un exemple, il y a quand même pas mal de décalages, à voir si ca vaut le coup que je fasse les autres fichiers, qu'en penses tu ?

http://jnf80.free.fr/sanglier/h3/Accessoires%20equipement%20Pare-chocs%20et%20Carenages%20-%20H3.pdf
1 sac est dispo sous votre siège, merci pour le tableau de bord.
Hummer H3 2005 3.5L reprog, Mud Max 235/85R16
Avatar de l’utilisateur
jnf80
 
Messages: 491
Enregistré le: Sam 9 Aoû 2014 13:45
Localisation: Amiens

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar Humm75 » Sam 20 Sep 2014 06:19

C'est vrai que parfois si tu prends mot à mot c'est pas top. En revanche tu as la vision globale et pour ceux qui ont un "peu" de mal en anglais et avec les shémas qui sont clairs c'est compréhensible en grande partie. C'est un avis purement perso.
Il faudrait peut être voir sur une partie plus mécanique moteur ou boîte (et sur quelques pages) si c'est aussi "simple".
Ceux qui touchent pas mal pourraient nous dire. En prenant la doc partie V8, comme ce moteur est un classique et est beaucoup plus répandu que le 5L, cela parlera peut être plus aux spécialistes (je pense à Cruchon qui rêvait de ce doc en Français :) :) ).
Cela t'as pris beaucoup de temps autrement ?


humm75
Hummer ... Like nothing else !
Avatar de l’utilisateur
Humm75
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 3244
Enregistré le: Dim 12 Fév 2012 00:44
Localisation: Paris

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar nicolas » Sam 20 Sep 2014 11:13

C'est pas mal ce que tu as fait
Je l'avais fait une fois pour une doc en anglais
Ça prend beaucoup de temps
Tu peux tous entrer dans les cases mais ça prend beaucoup de temps
Mais le jeux en vaut la chandelle
Le plus simple et de faire page par page comme ça tu peux tout recadrer au fur et à mesure
Avatar de l’utilisateur
nicolas
 
Messages: 566
Enregistré le: Dim 10 Mar 2013 20:13
Localisation: ouistreham 14

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar jnf80 » Sam 20 Sep 2014 13:39

Oui je pourrais reprendre les documents 1 par 1 et recaler tout mais heu .... 7199 pages au total :x
Je vais finir les autres documents mais ca va me prendre tout le WE voir plus
Je me pose la question pour rendre les doc dispos plus vite si je ne vais pas créer une page internet avec les documents et le navigateur traduira, les PDF viendront plus tard, j'ai fais un essai pour créer un fichier de taille moyenne ca a prit 1h
1 sac est dispo sous votre siège, merci pour le tableau de bord.
Hummer H3 2005 3.5L reprog, Mud Max 235/85R16
Avatar de l’utilisateur
jnf80
 
Messages: 491
Enregistré le: Sam 9 Aoû 2014 13:45
Localisation: Amiens

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar jnf80 » Sam 20 Sep 2014 15:55

Ca va prendre des heures de compil et prise de tête pour faire correspondre le menu francais avec le nom des fichiers en Anglais mais c'est en train de se mettre en place petit à petit sur mon site dans la section du H3 :) Les 3 ou 4premiers liens (Airbag, Hummer-H3-Antilock-Brake-System_fichiers, Hummer-H3-Bumpers-Fascias_fichiers) sont opérationnels, les autres vont être trasférés au fure et à mesure mais ca va être long pour arriver au 49ème
1 sac est dispo sous votre siège, merci pour le tableau de bord.
Hummer H3 2005 3.5L reprog, Mud Max 235/85R16
Avatar de l’utilisateur
jnf80
 
Messages: 491
Enregistré le: Sam 9 Aoû 2014 13:45
Localisation: Amiens

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar maverick80 » Sam 20 Sep 2014 16:26

si tu as la suite graphique CorelDraw12 , tu peut ouvrir ton Pdf en important ton fichier Pdf dans Draw.
il va alors te créer autant de pages que tu en as dans ton Pdf.
tu auras ensuite accés à tes texte et tes dessins.
Avatar de l’utilisateur
maverick80
 
Messages: 1816
Enregistré le: Ven 29 Aoû 2014 15:21
Localisation: licourt (somme)

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar maverick80 » Sam 20 Sep 2014 17:14

voila ce que ça donne
Fichiers joints
hummer airbag.jpg
hummer airbag.jpg (64.11 Kio) Vu 361 fois
Avatar de l’utilisateur
maverick80
 
Messages: 1816
Enregistré le: Ven 29 Aoû 2014 15:21
Localisation: licourt (somme)

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar Humm75 » Sam 20 Sep 2014 17:56

Les mecs de la Somme vous êtes super balaises car j'ai demandé aux informaticiens chez moi, ils m'ont dit qu'il n'y avait rien qui permettait de traduire du pdf !

Eh jnf80, tu vas pouvoir mettre une cotisation pour l'accès sur ton site !!! :) :) :) ... ok je sors !


humm75
Hummer ... Like nothing else !
Avatar de l’utilisateur
Humm75
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 3244
Enregistré le: Dim 12 Fév 2012 00:44
Localisation: Paris

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar maverick80 » Sam 20 Sep 2014 18:40

Eh oui on est des "betes" de Somme. :lol:
Avatar de l’utilisateur
maverick80
 
Messages: 1816
Enregistré le: Ven 29 Aoû 2014 15:21
Localisation: licourt (somme)

Re: documentation technique Hummer H3

Messagepar cruchon » Sam 20 Sep 2014 23:41

salut jnf80

c est du bon taf ce que tu as fait .

ca serais cool si tu savais traduire les autres .
GMC sierra denali 6.2l
Avatar de l’utilisateur
cruchon
Support
Support
 
Messages: 3182
Enregistré le: Mer 20 Fév 2013 01:44

PrécédenteSuivante

Retourner vers REVUES TECHNIQUES - MANUELS UTILISATEURS

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Realise par Ced4x4us.net-=-2013 Ced-=-

www.forum-malinois.net - Forum Berger Malinois - Comportement Malinois Admin - 2013 - forum berger Malinois


Powered by Ced © 2013 www.4x4us.net - Forum bulldog anglais - http://bullanglais.net http://www.bullanglais.net/index.html

www.forum-malinois.net - Forum Berger Malinois - Comportement Malinois 2013 - forum berger Malinois