qui peut m aidé ???

[cruchon]

J ais demander a mon épouse et ont as pas Word .
S est open office .
J attend des tes new .
Pour les pdf h3 .
Cela reste la même mécanique /électronique que le reste de la production GM a quelques détails prêts.
Alors les avoirs en français, ca serait top

[guillaumemorin]

Quel doc tu cherche cruchon ?

[lours13100]

Salut cruchon,

Si tu n'a que Open Office ça ne va pas le faire malheureusement.
Premièrement il ne va pas interpréter correctement les fichiers que tu vas exporter d'Acrobat Pro mais en plus tu ne pourra pas les traduire, il faudra passer par un traducteur externe et ça va devenir compliqué et surtout très long.

De mon côté j'ai exporté une partie d'un document PDF du manuel d'atelier H2 vers un document lisible dans Word, jusque là tout va bien principalement dans l'export des images qui sont identiques à l'original et placées au bon endroit dans le document mais en ce qui concerne la traduction, compte tenu que c'est un document technique les options de traduction intégrées dans Word rendent celle-ci très difficile et parfois même impossible.
Bien entendu j'arrive à traduire manuellement les documents techniques mais ça va me prendre des semaines, voire des mois pour l'ensemble des pages.
Je continue d'explorer les possibilités et te tiens informé.

[cruchon]

Salut.
effectivement , j ais traduit 20 pages avec open office et reverso... Très long et traduction moyenne .
Mais comme tu dit , impossible de faire 3000 pages comme ca .
Ok, j attend de tes news .
Merci